翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/groupon-china-gaopeng-merger-with-ftuan-2/

英語

OFFICIAL: Groupon’s China Business Merges With FTuan

Exactly as we’d heard was about to happen in recent rumors, it has just been announced officially that Groupon’s (NASDAQ:GRPN) joint-venture in China with Tencent, called Gaopeng, will merge with its larger daily deals rival FTuan.

The whole deal was overseen by China’s web giant, Tencent (HKG:0700), which not only owns half of Gaopeng but also has an undisclosed stake in FTuan. The financial deals of the merger have not been revealed. Groupon will be a minority shareholder in the new company, as it was in Gaopeng – but we’re not sure how “minor” it now becomes.

日本語

公式：　グルーポンの中国事業、FTuanと合併

最近の噂通りのことが今まさに起ころうとしている。グルーポン（NASDAQ:GRPN）の中国でのTencentとの合弁会社、Gaopengが、より強力な競合相手FTuanと合併することを正式に発表した。

全ては中国インターネット大手、Tencent（HKG:0700）により進められた。TencentはGaopengの半分を所有しているのみならず、FTuanの非公開出資者でもある。合併の金銭的な契約については開かされていない。グルーポンはGaopenにおける立場と同様、新会社の少数株主になる予定である。ただし、どの程度「少数」になるのかは分かっていない。