翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたの友人は午後10:00にKIX着ということは、下記の時刻表を見ると、平日の関空快速の終電の時刻が午後11時32分なので、天王寺駅に到着した時には、もう電車は動いていません。なので、天王寺駅からタクシーで滞在予定のホテルに移動された方がいいかと思います。料金は、天王寺駅から京橋駅付近まで、およそ2000円です。
・JR西日本 関西空港駅 時刻表
・JR大阪環状線時刻表
・KIXにはソフトバンクのレンタルショップが有り、１日1575円で使い放題です。

英語

Your friend will arrive at KIX at 10:00pm. According to the train schedule table below, the last train leaves Kansai International Airport at 11:32pm. Which means by the time when he arrives at Tennoji Station, no trans are in operation. Therefore, I recommend him to take a tax from Tennoji Station to the hotel he's staying. It will cost approx. JPY2,000 from Tennoji Station to the Kyobashi Station area.
・ JR West Kansai International Airport Train Schedule Table
・ JR Osaka Loop Line Train Schedule Table
・ There is a cellphone rental shop (Softbank) at KIX. Unlimited service is JPY1575 per day.