翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One of the last luxury services still in existence from the 18th century is perhaps the world's most prestigious dinnerware today. Flora Danica is reputed to be one of the most original and inspired products of the European art industry from the golden age of porcelain. NO LONGER IN PRODUCTION.


Here you are offered a Royal Copenhagen Flora Danica coffee cup & saucer. Hand painted, high quality piece.

From my father´s large collection of Flora Danica, 40 auctions listed today. All with NO RESERVE.


Condition : Perfect, 1. factory quality.

Latin name : Vaccinium Vilis Idaea


Number : 20/3597


Retail price $2500


Estimated value $1500


Size coffeecup : 7½ cm. tall/ 3" tall Saucer: 13 cm./5" in diameter

日本語

18世紀から存在する最後の高級サービスの一つはおそらく現在世界でもっとも一流な食器類です。Flora Danica（フローラ　ダニカ）は最も磁器の最盛期から続くもっとも見事で独創的なヨーロッパ芸術産業の製品と言われています。生産は終了。

ここではロイアルコペンハーゲンFlora Danicaコーヒカップとソーサーを紹介します。手塗りで高品質な一日。

私の父のFlora Danica の多大なコレクションから40品を本日オークションに出品。取り置きはなし。

状態：完璧、1. 工場品質

ラテン名：　Vaccinium Vills Idaea

番号：20/3597

小売価格：　2500ドル

予想価値：　1500ドル

コーヒーカップサイズ： 7½ cm/3インチ高さ　ソーサー：13cm/5インチ直径