翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私たち日本人は、長期休暇にはなんのためらいもなく海外へ向かう。人によっては、高校生、大学生のときに海外で留学をする人も多い。しかし、インドでは大学に行けるほどのそれなりの財力を持つビシューですら、海外に行くことは困難なことなのである。言ってみれば当たり前のことであるが、この答えを聞くまではそのことに気づくことができなかった。
「兄は今アメリカに行っていますが、大学の奨学金があったからです。ほとんどの人は在学中に海外に行きません。」

英語

In Japan, people go overseas during long-term vacations without even thinking about it. Many people even study abroad as students in high school and university. In India however, even Bishu, who can afford to go to college, would have a hard time going overseas. Thinking on it, it really is a matter-of-fact, but we did not realize this until we heard his answer to our question.
"My younger brother is now in America, but that is only because he got a scholarship to a university there. Most people don't go abroad while they are still students."