翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/06/26/mobile-payments-square-paypal-here/

英語

The Apps

The Square app comes in two flavors. There’s the mobile app and then there’s iPad-exclusive, Square Register (There’s also a basic iPad app, but Register has many of the same features and more). The smartphone app is fairly bare bones, letting you enter a description, a photo and a total price. Unfortunately, itemized receipts are not available, so you’ll have to list multiple items as one description and charge a lump sum.

日本語

アプリ

Squareのアプリには2種類ある。モバイル用アプリとiPad専用の「Square Register」だ。（ベーシックなiPad用のアプリもあるが、「Square Register」には多くの同じ機能に加え、他の機能も備わっている。）スマートフォンアプリはかなり必要最小限のサービスで、詳細と写真、合計金額が入力できるようになっている。残念ながら、項目ごとのレシートを作成することができないので、複数のアイテムを１つにまとめ、その合計金額を表示しなければならない。