翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/06/26/mobile-payments-square-paypal-here/

英語

The Apps

The Square app comes in two flavors. There’s the mobile app and then there’s iPad-exclusive, Square Register (There’s also a basic iPad app, but Register has many of the same features and more). The smartphone app is fairly bare bones, letting you enter a description, a photo and a total price. Unfortunately, itemized receipts are not available, so you’ll have to list multiple items as one description and charge a lump sum.

日本語

アプリ

Squareのアプリは、2つの要素から成り立っている。モバイルアプリとiPad専用アプリのSquare Register（基本的なiPadアプリもあるのだが、Registerにはそれと同じ機能、そしてより多くの機能が備わっている）だ。スマートフォンアプリは要点をついたのみのかなりシンプルなもので、ユーザーは、詳細、写真、そして合計金額の入力ができる。残念なことに、領収書明細がないため、ユーザーは複数の製品を1つの詳細にまとめた上で、合計金額分を請求しなければならない。