翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Most people will have their first contact with an article by seeing just the abstract,usually on a computer screen with several other abstracts, as they are doing a literature serch through an electronic abstract-retrieval system.Readers frequently decide on the basis of the abstract whether to read the entire article; this is true whether the reader is at a computer or is thumbing through a journal.

日本語

多くの人にとって論文の入り口はアブストラクトだけを見ることである。通常はコンピュータ上で他の多くのアブストラクトと共に、文学の本を電子媒体で検索するのと同じ要領でである。読者は多くの場合、アブストラクトの骨子からその論文全体を読むか否かを決める：これはコンピュータを使う人にもジャーナルをめくる人にも同じく言うことができる。