翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/25/nielsen%E2%80%99s-found-on-smartphone-utilization-in-asia/

英語

From some data presented inside the report, to be honest, the most interesting one is the description on many smartphone platforms marketshare in Asian countries. In Indonesia, it is reported that 58% smartphone user still use Symbian, followed by 16% of BlackBerry user and 11% Android user. These numbers is followed by 4% of iOS user and 3% of Windows Mobile (and Windows Phone) user.

日本語

正直なところ、報告書内で示されたデータで最も興味深いものは、アジア各国における多くのスマートフォンプラットフォームの市場シェアの概要だ。インドネシアでは、スマートフォンユーザーの58%が、いまだSymbianを利用しているとされ、BlackBerryユーザーがそれに続く16%、そしてAndroidユーザーは11%となっている。これらの数字に続くのが、iOSユーザーの4%で、Windows Mobile（とWindows Phone）ユーザーは3%となっている。