翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/06/25/nielsen%E2%80%99s-found-on-smartphone-utilization-in-asia/

英語

Vishal Bali, Managing Director of Nielsen Telecom Industry Group for APMEA region, in his comment on smartphone usage in Asia mentioned, “Today, location based service is most likely utilized by smartphone user in mature market such as Korea, Japan, Singapore and Chine. Meanwhile, other Asian market such as Indonesia and Malaysia, the usage is more focused on social media and search. But both are expected to follow the trend (location based trend) soon when the availability of such service increases.”

日本語

APMEA地域のNielsen Telecom Industry Groupの社長であるVishal Baliは、アジアにおけるスマートフォン利用率に関するコメント内でこのように述べている：「現在、韓国、日本、シンガポール、そして中国などの成熟市場におけるスマートフォンユーザーの間で、最も利用率が高いのはおそらく位置情報サービスでしょう。その一方、インドネシアやマレーシアなどアジアの他市場における利用率を見てみると、ソーシャルメディアとサーチにその重きを置いています。ですが、双方共に位置情報サービスがより利用しやすくなるにつれ、同傾向（位置情報サービス利用の傾向）に傾倒する向きとなるでしょう。」