翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

MiaLoca is an innovative application, developed to post your current location easily on facebook. After posting your current status a map will appear on your wall, including your added comment. In addition, a picture can be posted where friends are allowed to comment on. MiaLoca offers completely new perspectives: tell your friends where a party’s taking place, inform them about your current location to possibly meet them there and tag them in your pictures.

日本語

ミアロカ（MiaLoca）は、あなたの現在地を簡単にfacebookに投稿できるように開発された画期的なアプリです。あなたの現在地を投稿すると、一緒に書き添えたコメントと合わせて地図がユーザーページに現われます。その上、友達がコメントすることのできる場所に写真を投稿できるのです。ミアロカでものの見方はまったく新しくなります。友達にパーティーが開かれる場所を伝えたり、現在地を教えて待ち合わせ場所にしたり、写真にタグをつけることだってできるのです。