翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://ja.englishcentral.com/video/17390/i-make-things この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。 アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。 コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。 （翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます）

英語

Hi, my name is Chris.
And I make things.
Things like ideas to make the planet a cleaner place to live.
Or at least a little easier on you and me.
I'm a music maker, a collaborator and a bit of a risk taker.
I also like making some sweet graphics,...
...playing around on my computer.
I love making new friends, making new experiences,...
...making new possibilities and sharing them with other people.
Right now, I'm working on making my dreams come true.
And I would love to make your acquaintance.

日本語

こんにちは、私の名前はクリスです。
私は物を作ります。
地球をもっときれいな住む場所にするアイデアのような物です。
又は、あなたと私の生活を少しましにするような物。
私は、ミュージシャンであり、協力者であり、少し冒険家だったりもします。
私は、愉快なグラフィックを作ったり・・・・
・・・コンピューターをいじったりする事も好きです。
新しい友達を作ったり、新しい経験をしたり、・・・・
・・・新しい可能性を見出したり、それらを他の人と共有する事が好きです。
今は、自分の夢を叶える為に頑張っています。
そして、是非あなたと知り合いになりたいです。