翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ancient and complex, the rare blue coral reef of and complex, the rare blue coral reef of Shiraho, Ishigaki Island - part of the Ryukyu island chain, Japan's southernmost - is one of the world's biggest and perhaps oldest blue coral reefs. Though only 3 km long, it contains at least two-thieds the number of species of Australia's 2000-km Great Barrier Reef. Coral is found in Japan all along the Ryukyu chain.

日本語

太古から存在し、複雑な様相をなす、日本の最南端にある琉球諸島の一部である石垣島のシラホの貴重なアオサンゴ礁は、世界で最も大きなものの1つであり、おそらく最も古くからあるアオサンゴ礁です。
3キロメートルの長さしかないにも関わらず、そこには2000キロメートルあるオーストラリアのグレートバリアリーフの少なくとも2/3の数の生物が生存しています。
サンゴ礁は、日本では琉球諸島の全域に見られます。


※冒頭のthe rare blue coral reef of and complex, は含まずに訳しました。
※ two-thiedsはtwo-thirdsのスペルミスでしょうか。