翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: tripadvisorさんの口コミの翻訳です。

英語

the breakfast was simple but adequate and plentiful. staff very friendly and helpful. there is a bar located about 20metres up rthe road called Route 66 which is rum by a friendly Dutchman called Arnold. it is resonably priced and open from morning till very late. Just off the main square is Fat Harrys pub which has excellent entertainment on the weekends and serves fantastic food. the hotel basically does what it says on the tin. Dont expect champagne if you are only paying for lemonade

日本語

朝食はシンプルでしたがたくさんありました。
スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。
ルート６６と呼ばれる道を２０メートル登った所に親切なアーノルドというオランダ人が経営するバーがありました。
価格も手ごろで朝から夜遅くまで開いていました。
メインの広場を離れたところに、Fat Harrys（ファットハリー）というパブがあり、そこは週末にはすばらしいショーをやっていて、おいしい料理もあります。
基本的に、ホテルは（＊）に書いてある通りです。
レモネードしか買えないのでしたら、シャンペンは期待しないほうがいいです。

（＊）on the tin　の部分のtinが不明でした。