翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

電車に乗り遅れてもあせらない。
東京では二分後～次の電車がくる。

5.チップは不要
日本ではチップ制度はありません。
チップをあげると人によっては不快に感じるかも。

6.上座と下座の感覚をマスターしよう。
誰かと会食をするとします。
ここで席順が重要になります。
大抵の場合、入り口から一番遠い所が上座になる。
座る位置を間違えると、ちょっと大変。
わからない時は、聞いたほうが無難。

7.インターネットを使いたいとき
海外でいうWI-FIスポットは、インターネットカフェになります。

英語

Don't worry if you miss the train.
In Tokyo, the next train will come in 2 minutes.

5. Don't tip.
There is no tipping culture in Japan.
Some people may be offended if you give them a tip.

6. Learn about where to sit.
When you have a meal with someone, you should learn where to sit.
Seating order is important here.
In most situations, the seat furthest away from the entrance is the seat of honor.
If you sit at the wrong place, it can be a problem.
If you aren't sure, it's better to ask someone.

7. When you want to use the internet
WIFI spots overseas are internet cafes here.