翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://ja.englishcentral.com/video/17109/dont-let-the-pigeon-drive-the-bus please translate following this video.

英語

Hi! I'm the bus driver.
Listen, I've got to leave for a little while, so can you watch things for me until I get back?
Thanks. Oh, and remember:...
...don't let the pigeon drive the bus!
I thought he'd never leave.
Hey, can I drive the bus?
Please? I'll be careful.
I tell you what: I'll just steer.
My cousin Herb drives a bus almost every day!
True story.
Pigeon at the wheel!
No? I never get to do anything!
Hey, I've got an idea.
Let's play "Drive the Bus"!
I'll go first!

日本語

やぁ！僕はバスの運転手だよ。
聞いて！ちょっとここから離れるけど、戻ってくるまでこれを見ていてくれる？
ありがとう。おぉ、でも覚えておいて！
...鳩にバスを運転させてはダメだよ！
僕は、彼が決していなくならないと思ったよ。
ねぇ、僕にバスを運転させてよ！
運転させてくれる？注意するからさ。
僕はね・・・： ただ、運転するだけなんですよ。
僕のいとこのHerbは、ほぼ毎日バスを運転しているよ！
本当だってば。
鳩の運転手！
違う？ 僕は何にも出来ません！
ねぇ、良いこと思いついたよ！
バスの運転ごっこをしよう！
お先に！