翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・新スコアリングモデルを開発利用することにより、驚異的な「延滞率1%未満」という数字を達成。
・他の外資系金融機関に先駆け、116億円の住宅ローン証券化に成功。

東京スター銀行【2004年3月～2005年10月】

リテールセールスグループ　マネージャー

◆事業内容：銀行業
◆資本金：21,000百万円　売上高：13,800百万円（2009年）　従業員数：900名　上場
◆主な担当業務
・リテールマーケット分野における東京スター銀行員に対する販売指導及びセールス支援活動業務。

英語

- Achieved surprisingly "delay rate:less than 1%" by developing and utilizing the new scoring model.
- Succedded in making 11,600 million yen of housing loan securities, ahead of other foreign-financed banking establishments.

Tokyo Star Bank [March 2004 to October 2005]

Manger of Retail Sales Group

◆Business: banking
◆Capital: 21,000 million yen, Sales amount: 13,800 million yen, Number of employees: 900. Listed in the stock exchange.
◆Main works:
- Giving sales training to the employees of Tokyo Star Bank in the retail market field, and supporting the sales activities.