翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・ナレッジとスキルの教材ツールとして、「MARSインダクション・ツール」を開発。
◆主な実績
・魅力的な報酬体系の導入と丁寧な研修により、離職率を大幅に低下させることに成功（35%→4%）
・営業マン１人当たりの年間売上高5億円（250億円/50人）、売上高営業利益率45%を達成。
・その結果５年ぶりにペットフード部門シェアNO1奪回に成功する。
・外資系大手消費材メーカーにおいて、スピード感あふれる営業手法を持ち込み、業務革命を起こす。

英語

・Develop "MARS Induction Tool" as a tool for teaching knowledge and skill.
◆Major Accomplishments
・Significantly reduced separation rate (35%→4%) by introducing an attractive compensation system and a thorough training program.
・Achieved annual sales of 500 million yen per salesman (2.5 billion yen/50 persons), reached operating profit margin of 45%.
・As the result, our company managed to recapture the largest share in pet food market for the first time in five years.
・Revolutionized business by bringing fast-paced sales technique to a major foreign consumer goods manufacturer.