翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

かっさ療法とは2千年以上も前から中国で行われてきた民間療法です。
「刮さ」とは血液の毒をけずる、という意味。
かっさ板と呼ばれる道具(石）を使い経絡（ツボの流れ）に圧を加えて血液の毒を押し出し、体内の「気・血・水」の通り道である経絡の 流れをスムーズにして体調を整える治療方法です。
近年では美容にも取り入れられ、手軽に体験できる美顔プレートとして商品化されています。新たな美容方法として顔のたるみを解消して美肌になると話題にもなりました。

英語

"Kassa" is Chinese folk medicine that has been practiced for more than 2000 years.
"Kassa" refers to "scraping poison out of blood".
Using a stone tool called a "Kassa slab", pressure is applied to the meridian which drives poison in the blood out, and allows the spirit, blood, and water inside the body to flow smoothly again through the meridian passageway. It is a treatment which helps in maintaining bodily function.
In recent years, it has also been adopted as a beauty treatment, with the commercialisation of an easy to use "face plate". The new beauty treatment has become popular as a way to reduce facial sagging and have beautiful skin.