翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/startup-asia-jakarta-loan-garage

英語

Loan Garage features a number of filters available so you can find exactly what you need. There’s a ‘check status’ option where users can view the status of their loan application as well.

Currently it is available as an iPhone app, with iPad and Android versions coming soon. The service will be focused on Singapore to start, but they say they are easily scaleable and can move to larger markets soon.

The revenue model is an interesting one, as the startup proposes to charge a transaction fee on the lenders side, and they take nothing on the borrower side.

日本語

Loan Garage の売りは多数のフィルターなので、自分の必要とするものが見つかるだろう。「ステータス・チェック」のオプションがあるから、ここでユーザーは自分のローン申し込み状況も見ることができる。

現在、iPhone アプリとして利用できるが、iPad と Android バージョンもまもなく出る。このサービスまずシンガポールに焦点を当てているが、拡大は簡単であり、まもなくより大きな市場に移行できるとのことである。

収益モデルも興味深いものだ。というのも同スタートアップは取引手数料を貸し手側にチャージし借りて側からは何も取らないと言っているからである。