翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/harpoen

英語

In the newest update, co-founder John Patrick tells us that it has streamlined the features of the application. The new update has included a “around me” button, and also allows you to sort message interactions by timing, so the latest interaction will appear on top of the list. The app also allows you to add photos and puts a time limit to the messages, so after a certain period the messages would “evaporate”. The app is already available on iTunes App Store, and prior to its official launch, it already boasts more than 33,000 harp views.

John also shared that they are looking to launch out of Indonesia, since number of iPhone users in Indonesia has the smallest slice in the country.

日本語

共同創業者のJohn Patrick氏が私たちに述べたところによると、最新のアップデートではそのアプリケーションの機能が能率的なものになっている。その新しいアップデートには、「私のまわり（around me）」ボタンが含まれている。そしてまたユーザーは時間によってメッセージのやりとりを分類することもでき、したがって最新のやりとりはリストのトップに表示されることになる。そのアプリではあなたが写真を追加することも可能だ。そしてメッセージに時間制限を置き、そしてある一定期間の後にそのメッセージが「蒸発する」こともできる。そのアプリはiTunes App Storeですでに入手できる。そして公式サービス開始に先立って、すでにそのアプリ上では33,000以上のページビューが記録されている。

Johnはさらに、インドネシアにおけるiPhoneユーザーの数は同国内で最小の部分でしかないため、インドネシアの外でもサービス開始を予定していることを教えてくれた。