翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

赤ちゃんは、泣くことも大事な仕事ですが、
ただ、泣いているのではなく、意味があって
泣いているのですよね。

理由の一つとして、とっても心細く、不安な時は
ママやパパの温もりが欲しく、泣くことも
あります。

そんな時に、赤ちゃんの手をそっと取って、
手のひらを軽く、優しくマッサージしてみてください。
とっても気持ちよくて、喜んでくれると思いますよ。
また、肌の温もりがとっても心地よく、安心してすやすや
寝てしまう時もあります＾＾

触れ合いは本当に大切ですね。

可奈子さん、メッセージ有難うございます。

英語

Crying is an important job for babies.
But they cry for a reason, not simply for the sake of crying.

They may cry when they feel scared and helpless and want to feel their parent's warmth.

When this happens, try holding your baby's hand and gently massaging their palm.
It feels good and will surely cheer them up.
They may relax when they feel the warmth of your skin and sleep soundly. ^^

Physical contact is truly important.

Thank you for your message, Kanako.