翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 専門的な単語がありますが、どうぞよろしくお願いします。

英語

The allowance for shareholder equity tax system introduces a tax-deductible
allowance for the normal return on equity at the shareholder level. The part of the dividend
or the capital gain that corresponds to the “normal” rate of return is tax-free in the hands
of the shareholder and the rents are subject to a shareholder-level tax. The corporate tax
rate continues to function as the backstop to the personal income tax also under the ASE
tax system.

日本語

自己配当税システムの割引は株主レベルでの通常のROEに対する免税割引の導入を意味します。配当金の一部や通常のリターン率に相応するキャピタルゲインは株主の手中では非課税対象であり、賃借料は株主レベルの税金として課せられます。法人税率はASE会計システムの下、個人的な所得税のバックストップとして機能し続けます。