翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/07/only-1-in-10-singaporeans-accomplish-their-planned-task-on-a-given-workday/

英語

71 percent of women say they frequently keep a to-do list while only 60 percent of men reportedly do.

Those who cannot accomplish their planned task on a given workday attributed unplanned tasks (such as unscheduled phone calls, emails and meetings) as the primary cause. 57 percent of Singaporean professionals reported that they split their workday equally between planned and unplanned tasks, while only 32 percent spend most of their day on planned tasks.

日本語

女性の71%が、タスク一覧を高い頻度で保管していると答えている一方、男性は、60%のみがタスク一覧を保管しているとのことだ。

計画業務を与えられた時間内に成し遂げることができない人々は、その主な理由として計画外の業務（例えば計画外の電話連絡や、Eメール、ミーティングなど）を挙げている。シンガポール人の専門家達のうち57%は、1日を、計画業務に割く時間と計画外業務に割く時間とに分けることができないと述べており、わずか32%のシンガポール人の専門家達が、1日のほとんどの時間を計画業務のために費やす、と答えている。