翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

人間の皮膚は、およそ28日周期で、新しく生まれ変わります。
これを肌ターンオーバーとよびますが、ターンオーバーの周期は年齢を重ねるとともにこの遅くなり、しみやくすみなどが発生します。EFGは、このターンオーバーを促進させる成分なのです。ターンオーバーを促進（つまり、お肌の再生を正常に戻す）することでしわやシミなどの予防と改善を促します。新陳代謝も活発になるので、肌のたるみを防止し、顔を引き締め、 フェイスラインがキュッとしてきます。

英語

Human skin is born again newly with a period of about 28 days.
It is called a skin turn over. The period of turn over becomes longer with age and it causes blemishes and dullness in color. EFG is the ingredient which promotes the turn over. The promotion of turn over (returning the system of regeneration of skin to normal, in short) encourages the prevention and improvement of wrinkles and blemishes. Since it also improves the metabolism, it prevents sagging skin, firms faces and lifts up face lines.