翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank-you for the additional information.

An idea came to me. If you wanted to purchase say 10 or more of my larger paintings at a time (the 17"x11") I could give you up to a 50% discount and figure out the exact amount of shipping cost. My shipping fees are set up now that on larger sizes there is additional shipping charges which I can reduce.

So a $45.00 painting would cost you only $22.50. Then this way you will have more of my inventory for your clients. I have done this for a few other clients in the past when they purchased at least 10 paintings at a time. I like the idea of my paintings reaching more places and I like that it will make you money as well. Make sense?

Something to think about.

Sincerely,

日本語

追加情報をありがとうございます。

提案があります。もし、私の絵画を10点以上、もしくは大きいサイズ（17インチ×11インチ以上）の絵画を一括でご注文くだされば、最大50％割引致します。また正確な配送費用を計算します。今、ご連絡している配送費用には大きなサイズの費用であり、削減可能な追加費用が含まれています。

つまり、45.00米ドルの絵画をたったの22.50米ドルでご提供できます。こうすれば、あなたは顧客のために私の絵画の在庫を多く確保することが出来ます。私は10点以上の絵画を一括でご注文下さった一部のお客様には同様の取引をしています。私は自分の作品が世界に広まっていき、あなたが利益を得ることが出来ることは素晴らしいと考えています。御理解いただけますでしょうか？

ご検討下さい。

よろしくお願いします。