翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

入居者の生の言葉については、＜自由であること＞、＜「対等（平等）」関係の中で生きること～ルールの変更可能性を目ざして～＞、＜人生の方向が見えること＞の3つの視点に絞って、考察した。
GHでの暮らしは、＜主体的＞かつ＜選択的＞な行為の結果として、「住む」という言葉がしっくりくる。そして、「住む」とは「行為の結果としての状態」であると結んだ。

英語

Regarding the real voice of resident, the discussion was focused on following three points;
- Freedom
- Live in equal relationship ~Aiming goal to seek possibility of changing rules~
- Looking at direction of life
The best description of a life at GH is "live", which resulted from "independent" and selective" actions. Therefore, "live" is determined as "condition of consequence of actions".