翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

For example, there are classes of marine life there that have not yet been studied at all, and growth rings on the blue coral can be examined to measure environmental changes in the last millennium. But in many places, the coral has lost its color. White "bleached" coral is either dying, or is already dead. "It's not normal," says Rie Oi , a marine ecologist and instructor at Ishigaki Resort Polytechnical College. "This year was especially bad: the summer was hot, and there was a lot of rain.

日本語

たとえば、この珊瑚礁にはいまだにまったく研究されたことの無い生物種が存在する。そして青珊瑚の年輪を調べれば、ここ1000年間の環境の変化が読み取れる。しかし今、多くの場所で珊瑚の色が消えてしまっている。真っ白に漂白されたような色の珊瑚は、もうすでに死んでいるか、まもなく死んでしまう。石垣リゾート海洋専門学校の海洋生態学者でインストラクターのオオイ・リエは、「これは普通ではない」と語る。「今年の夏は非常に暑く、雨が多かったから、特にダメージが大きかった。」