翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

②帽子や日傘で念入りに。
紫外線は曇りの日も雨の日もあります。UVカット越しにも紫外線は肌を刺激しています。外に出るときはUVカットに帽子や日傘などで肌を守りましょう。
③部屋の中でも油断大敵
家のなかにいて、カーテンを通して顔に日差しが降り注いでいるようなら、要注意。
部屋の中でも間に、カーテン越しに紫外線を浴びる可能性もあります。
日差しを浴びないように気をつけるか、UVカットのカーテンをつけるかで対策しましょう。ｄ

英語

2. Remember your hats and parasols
UV is out there even when on cloudy and/or rainy days. It is stressing your skin over the UV preventative produts. Make sure you protect your skin by wearing hats and using parasols when going outside.
3. Don't feel completly safe indoors either
If sunshine is coming through curtains, you should be careful even indoor.
You could be exposed under UV through the curtains.
It is wise to be watchful where the sun is shining in the room, or use UV preventative curtains.