翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 47 / 0 Reviews / 2012/06/04 09:31:24
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
47
日本語
わたしは、パーソナルショッパーを利用して
以下の買物をしました。
この注文は処理されていますか？
初めてパーソナルショッパーを利用しているので
よくわかりません。
このお買い物は、彼氏の誕生日プレゼントのため
遅れるわけにはいかない商品なのです。
申し訳ないですが、わたしのパーソナルショッパーの注文は
確定されているのか？ もしくは、まだわたしが他にすることがあるのか？
恐れ入りますが、教えていただけないでしょうか？
それでは、MY.US様からの御返事をお待ちしております。
英語
I purchased below by using personal shopper.
Was this order processed?
As this is the first time I use the personal shopper, I do not understand well.
This order needs to be in time as this is the birthday gift for my boyfriend.
I am sorry but my order by personal shopper is confirmed?
Or is there other thing I have to do?
Sorry but could you advise?
So I look forward to your reply from MY.US.