翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

マッキントッシュMA5100のアンプの件です。先日まで出張のため、昨日、本日と届きましたプリアンプを確認しました。アンプをONにすると、大きめの”ブーン”とハムノイズが出ており、非常に気になります。ヘッドフォン端子からも出ております。AUX、PHONOなど、どの端子につないでも、同じように、ハムノイズが出てしまうのです。特に、商品説明には記載はありませんでした。この現象は記載しなければならない事ではないのでしょうか？非常に困っております。ご連絡お待ちしております。

英語

This is about Macintosh MA5100 amplifier. I confirmed preamplifiers that arrived today and yesterday as I had been out of my town. When I make amplifiers on, the louder hum noise"boom" comes and that makes me feel uneasy. The same is for the headphone terminal. It looks like the same hum noise is made even with connected them to AUX and PHONO. There is no description on item description about it. I think this phenomenon should be written on it. I'm in huge trouble. I hope you write back to me soon.