翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello,

We're writing to let you know we processed your refund of JPY534 for your Order ***.

This refund is for the following item(s):

Item: Amazon Kindle US Power Adapter
Quantity: 1
ASIN: B005DOK8NW
Reason for refund: Export fee reduced

Here's the breakdown of your refund for this item:

Import Fee Deposit Refund: JPY45

Item: Kindle, Wi-Fi, 6" E Ink Display - for international shipment
Quantity: 1
ASIN: B0051QVF7A
Reason for refund: Export fee reduced

Here's the breakdown of your refund for this item:

Import Fee Deposit Refund: JPY489

We'll apply your refund to the following payment method(s):

Visa Credit Card: JPY534

This amount has been credited to your payment method and will appear when your bank has processed it.

日本語

こんにちは、お客様の注文番号***に関するJPY534の返金処理を行いましたのでご連絡申し上げます。

この返金は下記の商品についてのものです：

商品：アマゾンキンドルUSパワーアダプター
数量：１
ASIN：B005DOK8NW
返金理由：輸出費用の減額

以下は返金の明細です：

輸入料金デポジットの返金：JPY45

商品：キンドル、WiFi、6インチインクディスプレイ　－　国際発送
数量：１
ASIN： B0051QVF7A
返金理由：輸出費用の減額

この商品に関する返金の明細は以下の通りです：

輸出料金デポジットの返金：JPY489

返金は以下の方法で行います：

ビザクレジットカード：JPY534

この金額はお客様の支払い方法（クレジットカード）に残高付与されました。銀行の処理が終わり次第、取引明細に反映されます。