翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Newsletter for a multilingual Theatre company that also runs classes. For more context, please check: yokohama-theatre.com. This blurb follows a list of classes (class name, day & time)

英語

[LIST OF CLASSES]
You can take one, or a whole bunch of them, depending on your interest and schedule.

Since we believe that Theatre learning is an ongoing process, returning students get a 20% discount on all classes, as does anyone taking 3 or more classes!

For more details, please visit our CLASSES page on the website! [URL]

Want to see what kind of things you’ll be getting up to? Check this out: [URL]

Needless to say, we’re very excited about our offerings this semester and look forward to seeing many of you there!


Well, that’s it! In our next newsletter, I’ll write about the workshops again, announce the new Pembroke Players’ Japan Tour, and tell you all about our amazing new rehearsal studio, Sagamihaus!

日本語

[クラスの一覧]
ご自分の興味、スケジュールにあわせて、1つ、またはまとめて選べます。

我々はシアターラーニングは継続することが大事だと信じておりますので、生徒の皆様には３つ以上のクラスを取っていただく場合、すべてのクラスで20％の割引があります。

詳細については、ウェブサイトのCLASSES ページをご覧ください！ [URL]

どんな種類があるのかごらんになりたいときは、こちらをご覧ください：[URL]

言うまでもなく、我々はこのセミスターをご紹介できることにワクワクしております。たくさんの方にお会いできることをたのしみにしております。

それでは今回はここまでで。　次のニュースレターでは、もう一度ワークショップについて書かせていただきます。新しいペンプレーヤー"日本ツアーを発表し、われわれの素晴らしい、新しいリハーサルスタジオ、Sagamihausをご紹介します！