翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

スポーツ歴

小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。
高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。
プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。
そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。


スポーツを通じて～
自分の使える時間や行動やお金を通じて～
さらには映画という映像を通じて～

感謝の気持ちを"形"にしたいです。

英語

Sporting experience

I was a soccer player from 4th grade in elementary school till I graduated from high school, and I'm a very sports-oriented person.
I left my hometown in Nagano to study high school in Shizuoka for 3 years, living by myself and immersing myself in soccer from morning to night.
I wasn't a very good player, but I grew a lot through playing soccer.
There is something that I would like to express through playing soccer and other sports.

Through sports~
Through the time and money I spend and my movements~
And also, through moving images in a movie~

I want to express my gratitude.