翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/05/10/singapore-tops-mobile-payments-readiness-index-philippines-second-in-southeast-asia/

英語

Consumer Readiness – MasterCard surveyed 1,000 consumers in each of the 34 countries to gauge their familiarity with mobile payment, willingness to use mobile payment and current usage of the three payment types.

Environment – Economic, technological and demographic elements, such as Internet access and per-capita income.

Financial Services – Depth of the financial services sector, including accessibility and affordability, and penetration of digital (plastic card-based) payments.

Infrastructure – Mobile phone penetration, network coverage and breadth of NFC terminals.

Mobile Commerce Clusters – Partnerships among financial services, telecommunications companies, governments and technology providers.

日本語

消費者の対応力
マスターカードは３４カ国１，０００人の顧客を調査し、モバイル決済になじみがあるか、モバイル決済を使用したいと思うか、そして３種類の支払い方法を現在どれくらい使用しているかを分析した。

環境
経済的、技術的、人口統計学要素。例えばインターネットアクセスや一人当たりの収入など。

金融サービス
入手のしやすさや値頃感を含む金融サービス部門の深さとプラスチックカードに基づくデジタル決済の普及率

インフラ
携帯電話の普及率、ネットワーク受信地域、ＮＦＣ端末の幅

モバイルコマースクラスター
金融サービス、通信会社、政府、技術提供者間のパートナーシップ