翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Closeouts. Dependable and easy to set up, Marmot's Ajax 2 tent minimizes weight by keeping things simple yet highly functional. Mesh panels provide optimal ventilation and a Catenary Cut floor lifts seams off the ground for full waterproof protection in nasty weather.

Lightweight DAC® aluminum Press-Fit poles have press-in inserts for increased durability
Full-coverage fly
Two doors
Two vestibules
Window Weld waterproof window construction reduces weight and enhances appearance
Catenary Cut floor fully waterproof floor with taped seams lifted off the ground
Jingle-free nylon zipper pulls
Reflective points help you find your tent at night
Multiple pockets
Snag-free zipper flap

日本語

売り切りセールです。この便利で開設が簡単なMarmotのAjax 2テントは、万能ながらもシンプルな構造で軽量化されています。メッシュのパネルで通気性が高く、またCatenary Cut（カテナリー裁断）を用いたフロアで、悪天候でも完全防水状態を保ちます。

プレスインの部品付きの軽量DAC®アルミニウムPress-Fitポールで耐性強化
完全カバー型のフライ
2つの入口
2つの入口デッキ
防水ウィンドウ構造のWindow Weldで軽量化、見た目も改良
縫い目がテーピング加工されたCatenary Cutフロアで完全防水
金属音を抑えたナイロンジッパー
夜間でもテントを見つけやすい反射ポイント付き
複数のポケット付き
邪魔にならないジッパーフラップ付き