翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Closeouts. Dependable and easy to set up, Marmot's Ajax 2 tent minimizes weight by keeping things simple yet highly functional. Mesh panels provide optimal ventilation and a Catenary Cut floor lifts seams off the ground for full waterproof protection in nasty weather.

Lightweight DAC® aluminum Press-Fit poles have press-in inserts for increased durability
Full-coverage fly
Two doors
Two vestibules
Window Weld waterproof window construction reduces weight and enhances appearance
Catenary Cut floor fully waterproof floor with taped seams lifted off the ground
Jingle-free nylon zipper pulls
Reflective points help you find your tent at night
Multiple pockets
Snag-free zipper flap

日本語

見切りセール　高品質で設定が容易、マーモットのAjax2テントは高機能はそのままに、簡素化することにより重量を最小限に抑えております。　メッシュパネルで十分な換気ができ、天候不良時にも完全防水するために、カテナリーカットフロアには縫い目がありません。

軽量DAC®アルミプレスフィットのポールはプレスインの耐久性を高めるために強く押し込んで挿入するようになっています。
フル·カバレッジ·フライ
ドア２箇所
デッキ２箇所
WindowWeld 防水ウィンドウの構造は、重量を軽減し、外観を良く見せます。
カテナリーカットフロア完全防水床は地面上げて縫い目はテープ止めされています。
ジングルフリーナイロンジッパープル
反射板は、あなたが夜にテントを見つけるのに役立ちます。
複数のポケット
スムーズなフリージッパーフラップ