翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sina-weibo-breaks-300-million-registered-users-mobile-users-growing/

英語

It’s also worth noting that Sina’s graph shows it breaking the 300 million user mark in February, before all this real-name stuff really went into effect. So far, Sina hasn’t shared any data on how that has affected user numbers, if at all. Anyway, here are some charts (English by me, charts by Sina):

There, wasn’t that fun?

日本語

また、例の実名の件が本当に運用に入るまでは、2月に3億人を突破している Sina のグラフには何ら価値がない。現在まで、Sina は実名登録の件がユーザ数にどんな影響を与えているのか、全く影響ないとも何とも公表していない。いずれにせよ、図表はここから見ることができる（英語は私が作成、図表は Sina によるもの）。

さて、それほど面白くなかったですか？