翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/executives-leaving-chinas-group-buy-industry/

英語

Executives Leaving China’s Group Buy Industry

It’s no secret that group buy is more or less in shambles in China for everyone but a few of the top players. But it seems even some of those top players aren’t immune to the industry’s problems, as analysts have pointed out what seems to be a sort of exodus of high-level management from Chinese group buy companies.

日本語

多くの幹部が中国の共同購入産業の元を辞去

いまや、少数の有力者を除いてほぼ全ての人々の目に、中国の共同購入ビジネスが乱脈の極みであるということは明らかである。だが、その少数の有力者たちのうち数名は、中国の共同購入企業からの有力者の大移動とアナリストが称するこの本産業内の問題に動じずにはいられなかったようだ。