翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://www.venturenow.jp/news/2010/05/21/1936_008343.html

日本語

また会話のログが蓄積（記録）されるTalknoteの特徴を活かし、携帯メール代わりの利用も想定。「１日に100通程度、携帯からメールするようなユーザーだと、１週間前のメールが既に消えてしまっていたりということが起こる」（トークノート 代表 小池氏）。

　現在iPhone向けにTalknote専用アプリの開発を進めており、６月上旬のリリースを予定。出会い要素を排除した安全性の高さを特徴に「親が子供への利用を進められるようなコミュニケーションサービスとして認知してもらえれば」（小池氏）と話し、今後１年間で国内100万ユーザーの獲得を目指している。

Talknote（PC・携帯共通）／トークノート株式会社
http://talknote.com/

英語

Also, by utilizing Talknote's feature which stores the log of the conversation, it is assumed to be used as a substitute for the mobile text-messaging. "For the users who send about 100 messages a day via mobile, last week's messages can be deleted at times. " (Mr. Koike, the representative of Talknote).

At the moment, a special Talknote app for iPhone is in development, and it is scheduled to be released in early June. Because Talknote has a high level of safety by eliminating the possibility for encounters, Mr Koike says "We want Talknote to be known as a communication service which the parents can recommend to their own children to use the app", and aims for acquiring a million users in one year domestically.