翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )

備考: These are description for game software. Keep "\"", "SKY" and "%d"(for number) unchanged.

英語

Aim for high scores by chaining to take as many clouds out as you can in just one jump.
It feels wonderful when you judge the cloud arrangements and the chain completes as you planned it.
Earn trophies and awards depending on your score and chain.
Comfortable BGM and sound bring the game to life.

★Story
In 20xx, the world is covered with clouds and all living things are on the verge of extinction.
Sunny is a sun who came from far away on the other side of space.
He is our savior, able to clear the sky of the clouds.
Good luck, Sunny! Kick out those clouds and once again return light to the earth!

スペイン語

Consiga puntuaciones altas encandenando y así haciendo desaparecer tantas nubes como pueda de un solo salto.
Es fabuloso cuando tu decides la posición de las nubes y las cadena finaliza como lo planeaste,
Consiga trofeos y premios dependiendo de su puntuación y de sus cadenas.
La música de fondo y los sonidos darán vida a este juego.

★Historia
En 20xx, el mundo está cubierto de nubes y todo ser viviente está cerca de extinguirse.
Sunny es un sol que viene de muy lejos, desde la otra punta del espacio.
Es nuestro salvador, puede limpiar el cielo de nubes.
¡Buena suerte, Sunny! Deshazte de esas nubes una vez más trae luz a la tierra!