翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ スペイン語 )

備考: These are description for game software. Keep "\"", "SKY" and "%d"(for number) unchanged.

英語

~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Extinguish %d clouds!
Extinguish all the grey clouds!
Survive for 30 seconds!
Extinguish %d clouds within 1 minute!

%d clouds extinguished so far!
First airplane appeared! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appeared! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appeared! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appeared! (8+ chains)
%d fireworks have appeared! (8+ chains)

スペイン語

~Sol y Nubes~

¡Adictivo! ¡Divertido! ¡El último juego que causa furor! \"SKY Son y Nubes -\"
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"

¡Haga desaparecer %d nubes!
¡Elimine todas las nubes grises!
¡Sobreviva 30 segundos!
¡Haga desaparecer %d nubes en un minuto!

¡ %d nubes eliminadas hasta ahora!
¡Primer avión a la vista! (5 cadenas)
¡Han aparecido %d aviones! (5 cadenas)
¡Primer cohete a la vista! (6 cadenas)
¡Han aparecido %d cohetes! (6 cadenas)
¡Primer OVNI a la vista! (7 cadenas)
¡Han aparecido %d OVNIS! (7 cadenas)
Primer fuego artificial a la vista! (8+ cadenas)
¡Han aparecido %d fuegos artificiales! (8+ cadenas)