翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: ゲーム内で表示する文字列です。\"、SKYと数値を表す%dはそのままでお願いします。

日本語

～太陽と雲～
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！

これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）

英語

~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! A new-style of action game \ "SKY ~Sun and Clouds~\"
Take out %d clouds!
Take out all the gray clouds!
Survive for 30 seconds!
Take out %d clouds within 1 minute!

So far you've cleared %d of clouds!
First airplane appears! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appears! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appears! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appear! (8 chains and above)
%d fireworks have appeared! (8 chains and above)