翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/inmobi-taiwan-mobile-marketsurvey

英語

According to InMobi, the average mobile web user in Taiwan consumes six hours of media per day, and mobile accounts for 98 minutes (27 percent) of that total. This is just behind PCs (122 minutes), but ahead of television (88 minutes). Most of this media consumption comes during times when they are commuting or while lying in bed.

InMobi’s regional director and general manager for southeast Asia explained:

日本語

InMobiによると、台湾の平均的なモバイルウェブユーザーは、1日あたり6時間もの時間をメディア使用に費やしているが、うちモバイル機器利用が98分で27%を占めるまでになっている。これはPCの122分に続くものだが、テレビの88分を越える結果となっている。このメディア利用時間の多くは、人々が移動中、もしくはベッドで休んでいる時に費やされている。

InMobiの東南アジア地区代表者および社長はこのように説明している：