翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 規約の一部分

日本語

3.　従業員採用に際し応募書類に記入いただく情報
・ 採用選考等の連絡のため
・ 採用選考実施のため
4.　その他従業員から取得する個人情報
・人事管理、労務管理、福祉業務のため
--
・公衆衛生の向上又は児童の健全な育成推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難である場合
・国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合

英語

3. Necessary information to fill out the application form for employment
. For contacting the applicant to tell the selection result etc.
. For proceeding with the employment selection process

4. Other personal information obtained from employees
. For personnel management, labor management, welfare service
--
. In the case when it is hard to get consent from the person particularly when it is considered necessary for improving public health or maintaining/improving health of the child.
. In the case when the national, local organizations or the designated person(s) need to cooperate to proceed with the business regulated by laws while getting consent from the person(s) may cause hindrances to proceeding with the business.