翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ancient and complex, the rare blue coral reef of Shiraho, Ishigaki Island - part of the Ryukyu island chain, Japan's southernmost - is one of the world's biggest and perhaps oldest blue coral reefs. Though only 3 km long, it contains at least two-thirds the number of species of Australia's 2000-km Great Barrier Reef. Coral is found in Japan all along the Ryukyu chain. Among the most varied ecosystems on Earth, coral reefs support an amazing variety of marine life.

日本語

日本の最南端、琉球諸島の一部である石垣島、白保に古代から存在する青珊瑚礁は、世界でも有数の大きさをほこり、そしておそらく最も古い珊瑚礁だ。長さは３ｋｍほどしかないが、少なくともこの珊瑚礁には、全長２０００ｋｍにもおよぶオーストラリアのグレートバリアリーフの3分の2程度の生物種が存在する。珊瑚礁は、日本の琉球諸島全域で見られる。地球上で最も守られた環境である珊瑚礁では、すばらしく多彩な種類の海洋生物が育まれている。