翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 『ラリック　フクロウ』ガラス工芸品の商品説明です。

英語

Lalique Owl Paperweight - Excellent Condition - France - Figurine
This little guy is striking as he looks at you "face on."
His feathers are mostly frosted crystal while his "chest" area is clear crystal.
He does not have any chips or scratches, except for extremely minimal surface scratches on the base's bottom (you must angle the piece in the light to even see them).

Lalique Owl Paperweight - Excellent Condition - Older Style
This little guy is striking as he looks at your "over his shoulder."
He does not have any chips or scratches, including on the bottom of the base.
Sorry, the original box is not available.

日本語

ラリックフクロウの文鎮－すばらしいコンディション－フランス－フィギュリン
この小さな文鎮はとても素敵です。あなたを見つめています。
羽毛はつや消しクリスタル、胸部はクリアクリスタルです。
欠けも割れもありませんが、ベースの底の表面にほんの小さなかすり傷があります（その部分を見るにはこの作品を傾けて光に当てないと見えない程度のものです）。

ラリックフクロウの文鎮－すばらしいコンディション－古いスタイル
この小さな文鎮はとても素敵です。あなたを肩越しに見つめています。
欠けも割れもありません。ベースの底にも欠け、割れはありません。
申し訳ありませんが、オリジナルの箱はありません。