翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/28/kanbox-looks-to-become-the-internet-file-system-and-storage-infrastructure/

英語

To solve the problem, Kanbox after the second round promised to invest more than hundreds of millions of RMB to ramp up its infrastructure.

In the face of rapid user growth – Huang used a very interesting metaphor – what Amazon S3-backed Dropbox needs to do is swipe their credit card, while Kanbox dispatches dozens of engineers who are busy buying servers and cranking up hard disks in IDCs scattered around the vast territory.

日本語

この問題を解決するため、Kanboxは第二段階（の資金調達）の後、インフラ増強のために数億元の投資を約束した。

ユーザーの急速な増加に直面して、ーハン氏（Kanboxの会長）はとても面白い表現を使ったー アマゾン３sにバックアップされたDropboxならクレジットカードを通せば良いだけだが、Kanboxは何十人ものエンジニアを派遣してサーバーを購入して、広範囲に散らばったデータセンターにハードディスクを用意してと、忙しく働かせている。