翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Wireless identification tags are another potential source of information which would allow robots to identify people and acquire information about them. This idea was tested at an elementary school in which students who had been equipped with ID tags were surprised when the robots greeted them by name. The emphasis on the future function of robots as companions and helpers seems to have a social reason:

日本語

ワイヤレス身分証明票はロボットが人々を特定することや、彼らの情報を取得することを可能にする一つの潜在的な要素を持つ技術である。生徒がIDタグを所持することでこのアイディアをテストしていた小学校では、ロボットが彼らを名前で呼んで挨拶したことに驚かされた。仲間として、アシスタントとしてロボットの今後の機能への強調は社会的理由が持っているように思う。