翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/innovation-technology/2012/04/27/chalkboard-calls-it-quits-after-saying-no-to-acquisition-offer-from-silicon-valley/

英語

SGE: So, what about Asia? What did you feel about the market and environment there?

Let me ask you a question, in the next few years, will a Facebook and Instagram come out of Asia? My view is that there isn’t an ecosystem conducive enough for guys to work hard for your company without revenue. Facebook didn’t have revenue for a long time. Instagram did not.

日本語

SGE：アジアについては？アジア市場と環境についての感想は？

では、質問させてもらおう。今後数年で、FacebookとInstagramがアジア圏から生み出されると考えるか？私は、収益の無い企業のために人々が必死に働いてくれるほど伝導性の強いエコシステムなどない、と考える。Facebookは長い間収益を計上していなかった。そしてInstagramも然りだ。