翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/howzat-1-million-active-gamers

英語

Game Ventures’ Howzat Hits 1 Million Active Gamers, Shares Some Secret Sauce

Today Zaki Mahomed, founder of Game Ventures, shared a graph on his Facebook showing that Howzat, a Facebook Cricket sport game, had crossed the one million active users mark. The screenshot graph shows a linear increment in monthly active users. It’s good growth to have as an entrepreneur, so I asked Zaki what’s the secret behind it. He didn’t hesitate to reply, saying,

We take user actions seriously. Understanding the levers of your product and then building for retention. It’s not easy so most people don’t like it.

日本語

ゲームベンチャー社のHowzatは1億人のアクティブゲームユーザが参加している(当社調べ)。

ゲームベンチャー社の創設者Zaki Mahomed氏は，自らのフェイスブックにHowzatとフェイスブッククリケットスポーツゲームのアクティブユーザ数が1億人を超えたグラフを掲載した。スクリーンショット上のグラフによるとアクティブユーザが毎月，線形(一次関数的)に増加している。企業家としては順調な伸びであるため，成功の秘訣をZaki氏に伺ってみると，隠す様子もなく以下のように話した。

我々は真摯にユーザの反応を受け止めている。つまり，自ら作り出した製品にあるスイッチの意味をよく理解し，維持するための仕組みを作る。維持しつづけることは簡単ではないので，好まれない方法である。